«Снеговик». Мультфильм 1982 года


«Снеговик» — английский короткометражный анимационный телефильм, снятый по одноимённой детской книге Рэймонда Бриггса 1978 года, который традиционно демонстрируется по телевидению в Великобритании в канун Рождества.

Премьера фильма состоялась 24 декабря 1982 года в канун Рождества на канале Channel 4. Фильм сразу приобрёл популярность и со временем стал неотъемлемой частью британской рождественской культуры.

Фильм сохраняет стилистику рисунков Бриггса (цветные карандаши). Фильм идёт без слов.

Песня «Walking in the Air», впервые прозвучавшая в фильме, стала очень популярной и впоследствии исполнялась многими артистами. (Источник)

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping
As we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
And everyone who sees us
greets us as we fly

 

Мы гуляем по воздуху,
Мы плывём в лунном небе.
Люди, находящиеся далеко внизу, спят,
В то время когда мы летаем.
Я держусь очень крепко,
Я окунаюсь в полночную синеву
Оказывается, я могу так высоко летать с тобой

Вокруг света
Деревни проносятся, словно деревья.
Реки и холмы,
Леса и ручьи

Дети смотрят, раскрыв рты,
Для них это неожиданность.
Никто внизу не верит своим глазам

Мы парим в воздухе,
Мы плывём в замёрзшем небе,
Мы проходим сквозь лёд.
Горы проплывают мимо

Внезапно, погружаемся в глубокий океан,
Пробуждая могучего монстра ото сна

Мы гуляем по воздуху,
Мы плывём в лунном небе
И все, кто видит нас, приветствуют нас,
Когда мы пролетаем

 

Перевод песни взят тут.


Загорск - 1959
Загорск - 1967