Рождественские чаяния «...и на земле мир...»


В дни, когда западный мир и некоторые православные церкви уже встретили Рождество Христово по григорианскому календарю, а мы, придерживающиеся юлианского календаря, только готовимся праздновать Рождество по плоти Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, послушаем песню в комментарии к которой люди, который год, пишут текущую дату  и слова "Ничего не изменилось".

Французская мальчиковая группа «Les Poppys» с песней «Non Non Rien N'a Changé». 1971 год.

C'est l'histoire d'une trêve
Que j'avais demandée
C'est l'histoire d'un soleil
Que j'avais espéré
C'est l'histoire d'un amour
Que je croyais vivant
C'est l'histoire d'un beau jour
Que moi petit enfant
Je voulais très heureux
Pour toute la planète
Je voulais, j'espérais
Que la paix règne en maître
En ce soir de Noël
Mais tout a continué
Mais tout a continué
Mais tout a continué

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

Et pourtant bien des gens
Ont chanté avec nous
Et pourtant bien des gens
Se sont mis à genoux
Pour prier, oui pour prier  
Pour prier, oui pour prier

Mais j'ai vu tous les jours
A la télévision
Même le soir de Noël
Des fusils, des canons
J'ai pleuré, oui j'ai pleuré
J'ai pleuré,
Qui pourra m'expliquer que ...

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

Moi je pense à l'enfant
Entouré de soldats
Moi je pense à l'enfant
Qui demande pourquoi
Tout le temps, oui tout le temps  
Tout le temps, oui tout le temps

Moi je pense à tout ça
Mais je ne devrais pas
Toutes ces choses-là
Ne me regardent pas
Et pourtant, oui et pourtant
Et pourtant, je chante, je chante

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

C'est l'histoire d'une trêve
Que j'avais demandée
C'est l'histoire d'un soleil
Que j'avais espéré
C'est l'histoire d'un amour
Que je croyais vivant
C'est l'histoire d'un beau jour
Que moi petit enfant
Je voulais très heureux
Pour toute la planète
Je voulais, j'espérais
Que la paix règne en maître
En ce soir de Noël
Mais tout a continué
Mais tout a continué
Mais tout a continué

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

 

Это история о перемирии
Которого я просил,
Это история солнца
На которое я надеялся,
Это история любви
О которой я думал, что она жива,
Это история хорошего дня
В который я, маленький ребенок,
Счастлив и очень хотел счастья
Для всей планеты
Я хотел, я надеялся
Что будет господствовать мир
В этот рождественский вечер
Но всё продолжалось,
Но всё продолжалось,
Но всё продолжалось

Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжалось
Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжалось
Э-эй! Э-эй!

И всё же многие люди
Пели с нами
И всё же многие люди
Встали на колени
Молиться, да молиться,
Молиться, да молиться

Но я видел каждый день
По телевизору
Даже в рождественский вечер
Оружие, пушки
Я плакал, да я плакал,
Я плакал,
Кто объяснит мне, что...

Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжалось
Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжалось
Э-эй! Э-эй!

Я думаю о ребенке
Окруженном солдатами
Я думаю о ребенке
Который спрашивает: "Почему?"
Всё время, да всё время,
Всё время, да всё время

Я думаю обо всём этом
Но я не должен бы
Все эти вещи
Не касаются меня.
И все же, да и все же
И все же, я пою, я пою

Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжалось
Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжалось
Э-эй! Э-эй!

Это история о перемирии
Которого я просил,
Это история солнца
На которое я надеялся,
Это история любви
О которой я думал, что она жива,
Это история хорошего дня
В который я, маленький ребенок,
Счастлив и очень хотел счастья
Для всей планеты
Я хотел, я надеялся
Что будет господствовать мир
В этот рождественский вечер
Но всё продолжалось,
Но всё продолжалось,
Но всё продолжалось

Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжилось
Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжилось
Э-эй! Э-эй!

Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжилось
Нет, нет, ничего не изменилось.
Всё, всё продолжилось
Э-эй! Э-эй!
Э-эй! Э-эй!

 


Загорск - 1959
Загорск - 1967